Sub by: Ide Yanuar
Hatiku
Berilah aku hujan senyuman
Ketika kita menyambut satu hari
Biarkan angin lembut bertiup
Bumi
Sedang bernyanyi
Lagu ninabobo untuk sukacita kita
Kita menjadi emosional
Tanpa beban apa pun
Tetesan air telah mengalir
Tanpa tahu penyebabnya
Kita telah diberikan
Tempat tinggal di sini
Senyuman
Yang merekah telah tiba
Cahaya mimpi berkilau
Dalam bayang-bayang di sini
Ambili?
Ayo berbaring.
Bintang-bintang dan bunga-bunga
Menebarkan keindahan di mata
Cahaya bulan dan angin semilir
Menjadi suara dan musik
Untuk kali pertama
Sebuah sungai mulai mengalir dalam hatiku
Sebuah permata mulai bersinar dalam hatiku
Bagaikan permata di atas rumput
Rasa sakit
Tersingkap dalam keheningan
Setiap pikiran
Menjadi pelipur lara
Hari sudah gelap, bayangan tiba
Memercik bagai tetesan hujan
Kau dan aku
Lihat dia datang.
Pemukul dan tonggaknya?
Belum datang.
Ayo, kita lihat.
Satu, dua, tiga, empat.
Hitunganku selalu salah.
Ya, ampun. Ini susah.
Ambili masih tidur?
Belum kupanggil.
Panggillah dia.
Saatnya minum teh.
Dia pasti lapar.
Spanduk besar kemarin hebat.
Ini kurang bagus.
Hasilnya akan bagus, 'kan?
Aku belum mulai. Bahkan sebelum dia...
Ini bagus. Lanjutkan.
Jangan terburu-buru.
Ada anak tangga di sini.
Dia berjanji bermain pagi-pagi.
Sekarang masih tidur.
Kau malah lanjut tidur.
Hei, bangun sekarang.
Bodoh, bangun.
Bodoh itu...
Aku mengantuk.
Bangunlah sekarang.
Kau datang terlambat dalam mimpi.
Pagi, Meettu.
Apa mau hujan?
Aku yang memukul. Atau kita kalah.
Tidak, aku yang memukul.
Ambili, aku lapar. Aku minta makanan.
Beri dia pisang.
Semua ini salahku.
Semua berantakan.
Mestinya jangan bangunkan dia.
Lari! Ada Annachi!
Mau pergi ke sekolah, ya?
Ayo!
Cepatlah. Kita harus menang.
Dia mengacau.
Main yang benar.
Lempar bolanya ke sini.
Lari, jangan hanya berlagak.
Kita pasti kalah.
Mau hujan. Satu poin lagi.
Pakai bakatmu.
Enam!
Kau keluar.
Bolanya tak kena pemukul.
Kau keluar. Sana. Keluar.
Bolanya kena.
Ya, bolanya kena.
Sekarang giliranku.
Tunggu. Kau setelah aku.
Cepatlah.
Tadi kau sangat bersemangat.
Ambili, aku lapar.
Menyebalkan sekali.
Aku juga lapar.
Kalian sedang bermain?
Melihat sebagai roh
Kau tegang? Tidak?
Kau merasa aku akan menghancurkannya?
Berarti kuhancurkan.
Sedang apa kau?
Itu keren. Ayo.
Lempar bolanya sekarang.
Ambili, komputermu memanggil.
Waktu berlalu sangat cepat.
Aku segera kembali.
Kau pergi setelah kau memukul?
Jaga dahulu.
Ini penting. Aku harus pergi.
Sifatmu jelek sekali!
Mau hujan. Masukkan semua.
Nanti kita lanjut
Aku basah kuyup.
Dari mana saja?
Kau dari mana saja?
Sedang hujan. Aku berada di seberang.
Seberang apa?
Jujur. Kau main kriket?
Tak main kriket, tak main dengan Sipru.
Suara ribut apa itu?
Coba kulihat.
Semua diam!
Kau berkeringat.
Petik kapulaga. Antarkan.
Tagih uang sewa.
Kapulaga,
toko, uang sewa.
Ada wawancara Bobby di TV.
Dia belum pulang?
Lihat kemari.
Ada wawancara Bobby pagi ini.
Aku dengar. Cukup.
Kau terus bilang begitu.
Astaga, itu Dasettan.
Melukis gambar Bobby.
Sudahlah. Dia tak akan peduli denganmu.
Kau tetap saja Ambili.
Kenapa buang-buang uang untuknya?
Kau boleh kerjakan Flex.
Itu lebih murah.
Dia akan mendengar.
Tombak? Hati-hati.
Lelucon konyol pagi-pagi.
Kau makan sesuatu?
Roti dan telur.
Tak makan nasi pipih?
Biar kuambil.
Sipru selalu buang semuanya. Biar kuambil.
Mau tanya Meettu?
Aku tak mau.
Biar kuambil.
Meettu!
Hujan panas. Waktunya rubah kawin.
Rubah kawin saat hujan.
Selimut yang mencium tubuhnya
Kau datang dan tiba-tiba duduk di sisiku
Dia sangat baik
Ambili-ku
Ambili-mu
Baunya aneh.
Untuk Sipru saja.
Aku pergi.
Kau mau ke mana?
Kau tak bisa pergi tanpa menipu Ambili?
Kau, dengarkan.
Ambili!
Mandi. Kupanggil?
Tunggu aku pulang. Kubereskan kau.
Dia selalu berteriak.
Hai, Meettu, kau sedang tidur?
Apa ini?
"Sungai saat hujan..."
"Sungai saat hujan, di sungai saat hujan"
"Hujan di sungai..."
Kenapa kau kancingkan itu?
Josettan akan marah.
Kubuka kancingnya.
Aku jual kapulaga.
Mereka akan berdalih soal uang sewa.
Jangan percaya, ya?
Salam untuk Mary dan anak itu.
Boleh aku pergi?
Ambili yang menulisnya.
Apa ini? Selesai kapan?
Cobalah menggambar.
Flex lebih bagus.
Tunggu!
Jangan patahkan cabang itu.
Bulan depan lagi.
Dia akan datang?
Ya, dia datang bulan depan.
Pakai saja kemeja sutra.
Aku tak butuh lagi.
Lima tahun saja belum beres.
Apalagi baru enam bulan lalu.
Tidak. Dia akan panjang umur.
baru kita bicara.
Jangan tertawa.
Pergilah.
Ini yang terbaru.
Siapa yang mau baca?
Semua ini untuk menipu Ambili.
Memangnya kau tidak?
Ini satu-satunya?
Balik halamannya.
Lihat ini, kacang hijau Ambili.
Judulnya dicetak tebal.
"Kacang, kacang hijau."
"Kacang berwarna hijau."
Jangan bikin aku kesal.
"Kacang, kacang hijau"
Apa alasan kita?
Ayo kita pergi dari sini.
Dia akan minta uang sewa lagi.
Astaga!
Ayahku.
Hormat!
Apa ini, Ambili?
Semoga dia tak menagihku.
Akan kubayar saat uangnya ada.
Astaga, dia langsung kemari.
Paman Vijay!
Tak ada dering.
Pasti kuberikan puisi baru itu.
Mungkin ada dalam sakumu.
Kau bisa tahu?
Ganti judulnya dan terbitkan.
Baru kupakai satu kali.
Apa isinya?
"Di sungai saat hujan, saat hujan..."
"Hujan di sungai saat hujan sangat deras."
Ambili membuat puisi apa pun.
Di hidungmu? Sakit kepala?
Pasti sakitmu parah. Kau bahkan bisa mati.
Lihat berapa banyak surat ini.
Aku tak tidur kemarin malam.
Bukan yang itu. Itu kosong.
Baca ini.
Ambili, aku harus mengembangkan majalahku
Banyak sekali.
Apa aku minta?
Selama aku menjalankan ini, aku harus...
Tak perlu. Tak masalah.
Halo! Ada orang di sini?
Aku berhenti lakukan ini.
Hilang ke mana?
Ambili, lupakan saja motor ini.
Tak bisa. Ini motor ayahku. Perbaikilah.
Uang sewanya?
Akan kuberikan.
Kau harus beli semua barang ini.
Biayanya 1.600 rupee. Berikan uangnya.
Seribu enam ratus?
Nanti kubelikan.
Mana kuitansinya?
Nanti kuberikan.
Kau dapat untung.
Ya, terima kasih.
Pergi sekarang!
Pergi!
Ambili.
Sayangku, pakailah ini.
Josettan menjahitkannya untukmu.
Kalau begitu, kugantungkan di sini.
Masuklah.
Tutup pintunya. Tutup.
Aku tak bayar tanpa menipunya.
Kau dapat 100. Itu cukup?
Bagus sekali.
Selipkan kemejamu.
Lebih cocok untukmu.
Kau mau warna apa untuk sakunya?
Yang ini.
Tak perlu pakai saku.
Cuma kemeja? Tak ada celana?
Semua berkata begitu.
Kuberi tahu hari itu.
Kami akan ditampilkan juga?
Aku di rumah Kuriachan.
Paman.
Kau sedang sibuk?
Aku akan kembali.
Ayo kita pergi.
Kenapa kau membuatnya kesal, Ambili?
Kenapa ringan sekali?
Kalau berat, itu karena mata iblis.
Coba kulihat.
Ada wawancara Bobby.
Aku juga mau pergi ke sana.
Biar aku yang menyetir.
Aku pergi.
Hei, jangan jatuh dan terluka.
Periksa air dalam tangki.
Tak boleh jatuh dari sini.
Aku tak jatuh!
Ada banyak!
Airnya penuh?
Sedang kulihat.
Kenapa airnya tak mengalir?
Suruh Biju memperbaikinya.
Biarkan dia periksa. Cukup.
Pasti tersumbat.
Cari sumbatannya.
Hati-hati.
Lihat. Ada satu sumbatan.
Jorok sekali!
Berikan kepadanya.
Akan kubuang.
Ada sumbatan di mana-mana.
Lebih baik diam kalau tak diminta.
Kalau kalian bertengkar, aku pergi.
Aku menontonnya di rumah.
Gendut itu ayahmu. Turunlah.
Kau harus sadar.
Dia akan bilang begitu. Abaikan saja.
Kita harus membuat sambutan.
Tentu. Upacara itu adalah ideku.
Ada beberapa orang tak berguna di sana.
Kau bisa mati. Turunlah.
Juara balap sepeda. Aku merinding.
Kusimpan di kamar Teena.
Hati-hati.
Pintunya tak terkunci?
Ambili?
Kenapa di kasurnya?
Dia tidur di mana pun dia suka.
Kenapa?
Aku tiba-tiba sakit kepala.
Kapan kau datang?
Sudah kuperbaiki.
Pergi sekarang.
Aku lupa.
Apa dia mencuri?
ERA KEEMASAN
Ambili, kau mau?
Inilah acara kita. Ponpulari.
BERITA TERKINI
Ya, itu dia. Lihatlah dia!
Kemari! Tontonlah.
Dia yang terbaik.
Salam.
Bagaimana awal kau menekuni balap sepeda?
Aku tinggal di Himachal-Kashmir
sampai 8 tahun.
Setelah itu kami kembali ke rumah.
Kami punya banyak rencana.
Kami menunggu Bobby kembali.
Apakah kalian bersepeda bersama?
Tentu saja, kami sering bersepda.
Cuma kelihatan bahumu.
Apa pendapatmu?
Ambili, kemari.
Hai.
Pindah kemari.
Ambili, sahabat Bobby.
Aku malu!
Dia paling menyukai Ambili.
Tak ada rencana khusus.
Bersepeda sampai aku sehat.
Kita harus membuat upacara itu megah.
Pantas saja susumu selalu bocor.
Viju, tolong jangan tidur.
Senang bertemu orang
apa yang kami sebut sahabat.
Boleh tahu rencana perjalananmu?
Spanduknya sudah dibuat.
Itu benar, Ambili.
Mereka sudah memastikan.
Shyju sedang tanya Bobby.
Bobby itu temanku. Dia lebih menyukaiku.
Kami juga belajar dan akrab dengannya.
Aku juga belajar dengannya.
Setelah kau gagal terus.
Semua tahu itu.
Sampai dicap bodoh.
Tenang, Ambili.
Bobbykuttan akan datang.
Kalian telepon?
Waktunya salah.
Apa bedanya?
Datangnya pukul 10,45.
Dia ragu menerima yang dikatakan Ambili.
Shyju, pergi kau, Bodoh.
Bobby lebih sayang padaku.
Karena waktunya sudah diralat...
Tunggu, ini belum berakhir.
Tunggu sebentar lagi.
Kita beralih ke hal penting.
Pentas, porotta, daging sapi untukku.
Maksudku untuk kita semua.
Total pengeluaran sekitar 6.500.
Ya, total 6.500 hanya untuk pengeluaran.
Bobby itu temanku.
Kau pergilah. Siapa yang undang?
Kau diam saja.
Apa ada yang cantik?
Seorang matanya sebesar matamu.
Sudah disepakati.
Jus sudah siap di kulkas.
Lupakan saja.
Pak Liju? Pak?
Jangan ganggu. Biarkan dia tidur.
Dia tak ada gunanya.
Dia tak akan berikan apa-apa.
Entah apakah ini boleh dikatakan di sini.
Akan tetap kukatakan.
Kau mau belikan untuk kami?
Ambili kita bisa melakukan segalanya.
Ayo tepuk tangan.
Bahkan Liju tepuk tangan.
Mana tepuk tanganmu?
Ini seperti upacara.
Tetap bahagia, tetap riang
Aku bukan Jackson
Newton atau Joker
Teman-temanku
Aku tetap sang raja di sini
Aku mabuk, gembira
Bung, mari menari mengikuti lagu ini
Menarilah dan beri aku senyuman
Menarilah dan beri aku tepuk tangan
Menarilah dan jangan iri
Menarilah dan jangan menghalangiku
Aku berlari seperti sebuah sepeda
Tanpa bel atau rem
Musik segar terdengar
Paman?
Jangan mabuk. Siapa nanti yang menolongku?
Kami semua akan menolongmu, Sayangku.
Awas mati kalau banyak makan.
Jangan sampai spanduknya basah. Cepat.
Siapa yang jatuhkan spanduk?
Aku. Kau puas sekarang?
Pukul berapa sekarang?
Tak perlu. Dia akan datang tepat waktu.
Kenapa telepon?
Bagus. Baiklah.
Kau sudah sampai?
Jangan bertengkar.
Kau belum selesai?
Ambil kembali kursi ini.
Liju, jangan tidur saat ada MLA.
Ambili!
Apakah Bobby menipu kita?
Dia pasti datang.
Dia menjawab kalau aku yang menelepon.
Jangan percaya mereka.
Ayo, ikatlah.
Berdiri! Ikat di sana!
Halo, Bobbykutta. Sudah sampai di mana?
Kau sudah terlambat.
Santhosh, hentikan mobilnya.
Minggir. Semua minggir.
Ambili, kemari!
Bobby datang.
Tetap bahagia, tetap riang
Terompet berbunyi
Para wanita cantik berbaris
Orang-orang datang kemari bagaikan sungai
Tabuhan gendang sudah tiba
Pada hari itu
Saat saudaraku pulang
Aku merasa
Bagaikan dalam sebuah mimpi
Selamat datang, Para tamu.
Manoj akan memberikan kata sambutan.
Boleh kuambilkan jus?
kebanggaan negeri kita, Bobbykuttan.
Kau harus menghindari Ambili.
Dia temanmu. Dia tak seperti sebelumnya.
Dia datang.
Jus...
Jangan. Ini untuk Bobby.
Ada botol di belakangmu.
Minumlah. Kau tampak lelah.
Kau harus mengaduknya.
Sekarang sudah enak.
cerita soal Bobby.
Ambilkan sandal di bawah lemari di rumah.
Kakiku sakit memakai sepatu.
Coba kulihat.
Aku akan kembali.
Kau jadi bintang.
Perjalanan dengan sepedanya.
Sendirian.
Apa lagi yang harus dia lakukan
Bobbykuttaa.
Aku menyayangimu.
Kami menyayangimu. Kami kekasihmu.
Lihat gayanya. Ambili!
Berhenti!
Ayo, kemari.
Turun.
Orang aneh.
Ke mana kau pergi saat hujan tadi?
Syukurlah hujan turun setelah acara kami.
Mereka minta uang. Berikan sekarang.
Bobbykutta, lihat.
Bereskanlah. Aku makan saat kau datang.
Ambili, ikutlah denganku.
Ini kesempatanmu.
Acaranya luar biasa. Banyak orang datang.
Semua bilang, Ambili selalu hebat.
Semua berlomba beri selamat kepadaku
Bobby menyuruhku duduk di sampingnya.
Siapa yang ambil?
Aku. Aku harus ambil sandal Bobby, 'kan?
Lalu kami pulang dan makan.
Cukup, sudah berapa lama kau tiba?
Mandi dan ganti bajumu.
Mereka akan melihat.
Kami akan pergi.
Pergilah.
Udaranya dingin sekali.
Tunggu. Aku akan kembali.
Jangan tidur.
Kasihan Ambili. Semua memanfaatkannya.
Aku memikirkan ucapanmu.
Kau tak cari orang lain?
Dia normal saat masih kecil.
Itu tak penting.
Cinta memang buta.
Kalau aku mencintai dan menikah dengannya,
semua orang akan ada untuknya.
Kau pikir cinta saja cukup, Sayang?
Ada hal lain dalam hidup.
Dia sudah buktikan dia mampu.
Apa?
Rahasia hidup tersembunyi di dalamnya
Telur dalam telur lain
Telur penuh rahasia
Telur dalam telur lain
Bobbykutta.
Bobbykutta, ini tehmu.
Ini teh kapulaga.
Yang ini susah dikendarai.
Hanya bagus untuk bawa nangka.
Keluar. Bawa nangkamu.
Astaga! Nangka!
Lagu apa ini?
Berikan kepadaku.
Lihat. Kattappana.
Ayolah, Bobbykutta. Ayo.
Teena?
Teena, ada apa?
Teena?
Kau tak kelihatan.
Aku akan datang.
Aku juga. Aku siap.
Aku sudah pesan mobil Santhosh.
Katakan kepadaku.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Aku menunggumu.
Aku mencintaimu.
Aku akan berhenti.
Berhenti. Jangan sekarang.
Berhenti. Sekarang berputar.
Dasar bodoh.
Belok kemari.
Kemari, Bodoh.
Biar kuputar dahulu.
Sekarang mundur.
Setir ke arah sebaliknya, Bodoh.
Terus...
Lagi...
Cukup.
Mobilnya akan penuh nanti.
Koper bisa di atas.
Jalan, Santhosh.
Ambili, kau tunggu di sini. Ibu sendirian.
Ayo jalan.
Ayo kemari. Kita main kartu.
Ayolah.
Kau boleh pergi.
Kita main nanti.
Jangan menangis, Sayang.
Ayo, cuci mukamu.
Teena akan kesal kalau aku tak ada.
Aku berjanji, tetapi tak bisa kutepati.
Teena akan datang sekarang.
Pacarmu.
Mengerti? Sekarang tersenyumlah.
Tertawalah, Sayang.
Geli!
Tertawalah.
Kekasihku
Di tempat salju turun
Aku sudah menunggu lama
Sampai mataku penuh air mata
Ke mana pun kau pergi
Hilang di kejauhan
Aku akan datang
Mendayung di perahu hasratku
Hatiku penuh denganmu
Kaulah kegembiraanku
Mengetahui kau mengisi benakku
Aku mengalir
Bagaikan sebuah sungai selamanya
Kekasihku
Dalam penderitaan hidupku
Cintaku, kau memberiku banyak mimpi
Jika kau tak ada di sana
Cahaya dalam hidupku akan sirna
Di tengah hujan air mata
Senyuman yang tak pernah pudar
Cahaya yang bersinar
Dalam harapanmu
Untuk berbagi pikiran
Untuk mengisi dengan kenakalan
Mari kita mendekat
Dan berdiri dengan penuh hasrat
Genggam jari kita
Lupakan diri kita sendiri
Mari kita mendayung bersama
Dalam perahu hasrat
Hatiku penuh denganmu
Kaulah kegembiraanku
Mengetahui kau mengisi benakku
Aku mengalir
Bagaikan sebuah sungai selamanya
Kekasihku
Di tempat salju turun
Teena datang setelah misa.
Semua mimpi akan terwujud kelak
Kita akan menyatu saat itu
Kita akan terbang di jalanan ini
Bagaikan burung
Untukmu, aku menjadi naungan
Untukmu, aku menjadi pasangan
Beberapa mimpi
Siang dan malam
Menulis
Banyak kisah penuh warna
Kita akan mendayung bersama
Dalam perahu hasratku
Dan pergi jauh
Kau cantik sekali. Bagaimana bajuku?
Bagaimana aku bisa tahu mimpimu?
Benar juga.
Apa warnanya?
Mantel merah tomat dan celana putih itu.
Berarti kau bisa buat biru dan putih.
Biru dan putih bagus, 'kan?
Aku mau pulang sekarang. Tidurlah, Teena.
Hati-hati di jalan.
Kelelawar masuk. Tutuplah.
Kau mengisi hatiku
Kaulah kegembiraanku
Mengetahuimu mengisi benakku
Aku mengalir
Bagaikan sebuah sungai selamanya
Kekasihku
Di tempat salju turun
Tempat berdoa ini untuk Nenek.
Hanya Nenek yang boleh.
Berdoa tergantung pemadaman listrik.
Kenapa tak letakkan di dalam?
Kau pergi jauh.
Dia pergi tanpa makan? Itu tak biasa.
Kubungkus makanan untuknya.
Dia sudah seharian di sini.
Biar dia makan di rumahnya.
Aku tak bisa makan karena Nenek berdoa.
Tak apa. Tuhan tak akan ikut campur.
Ayah berikan kepada gereja.
Ayah sudah beri tahu dia?
Itu benar. Dia dari keluarga yang baik.
Mereka tertarik setelah melihat fotomu.
Apa dia sebaik itu?
Keluarga mereka ada di AS.
Kau dibawa ke sana setelah menikah.
Pergi ke AS adalah impian hidupku.
Beri dia minum.
Kau menertawakannya.
Jangan carikan suami.
Sudah ada Ambili.
Ada kilat.
Sepertinya Sipru sudah datang.
Sebentar.
Bobbykuttan, kenapa ke sini?
Masuklah.
Bobbykutta!
Bobbykutta, jangan pukul aku!
Jangan, Bobbykutta.
Bobbykutta!
Buktikan kau pria sejati.
Baru menikahi adikku.
Bobbykutta!
Bobbykutta.
Bobbykutta!
Kuriachan?
Ada Teena juga.
Nak, rawat dia.
Ayah menunggu di luar.
Kenapa kau menangis?
Kau mengakui soal kita?
Fajar merekah
Dengan lembut
Burung-burung berkicau
Sayap mereka terentang
Separuh bumi
Separuh langit
Begitu juga
Denganku
Burung-burung berkicau
Di suatu tempat yang jauh
Sayap mereka bergetar
Jauh di dalam
GORONG-GORONG COR UKURAN 15X15
Jarak
Menghapus rasa sakit
Pemandangannya lebih jelas sekarang
Akankah masa lalu
Memberikan kekuatan
Sepanjang perjalanan ini?
Apakah kepingan salju membelaimu?
Burung-burung berkicau
Di suatu tempat yang jauh
Bulu mereka bermekaran
Jauh di dalam
Separuh bumi
Separuh langit
Begitu juga denganku
Jauh di atas matahari
Terjaga setelah tidur sejenak
Bulu mereka bermekaran
Jauh di dalam
Pikiran penuh
Dengan sinar matahari pagi lagi
Kupu-kupu, dasar sungai
Mencarimu
Taman yang kumuh
Kini dipenuhi bunga berwarna-warni
Kupu-kupu, dasar sungai
Itu dia.
Bobbykutta.
Kejutan.
Aku mau ikut.
Seperti waktu kecil.
Tak pernah membuatku tenang.
Bobbykutta.
Bobbykuttaa.
Bobbykuttaa!
Tunggu aku, Bobbykuttaa!
Bobbykuttaa.
Ini jalan pintas menuju Kashmir?
Aku berpikir kenapa jalan ini sempit.
Pergilah.
Sampai di Kashmir hari ini?
Belok.
Ya, kau!
Aku bisa apa lagi?
Dia akan mengikutimu ke mana pun.
Hentikan dia.
Rem. Berhenti.
Apa masalahmu?
Beri dia uang, lalu usir dia.
Ambili, pulanglah.
Uangku banyak, tetapi kupinjamkan.
Pasti dibayar.
Kau butuh uang, Bobby?
Sebaiknya kau pulang.
Coba saja bunuh aku.
Aku punya otot untuk melawan.
Ayo kita pergi ke Kashmir.
Ikuti. Dia akan sampai ke Kashmir.
Tolong, matikan alarmnya.
Pesanan berikutnya siap.
Selamat datang.
Kau bisa terima kartu?
Silakan. Bungkusnya nanti.
Maaf.
Kupikir dia patung.
Penampilanmu keren.
Sangat cocok untukmu.
Mau pesan apa, Pak? Pesan apa?
Sebentar.
Yang itu. Yang di sana.
Ini untuk pria sejati.
Tak perlu wadahnya.
Ambil wadahnya.
Apa ini?
Dia menatap makananku!
Lihat ke arah lain.
Itu dia.
Cukup! Berhenti!, Bobbykuttaa!
Hai, Pak.
Biaya kendaraan 300. Total 940, Pak.
Aku sudah membayar.
Aku yang bayar?
Saudaramu, Pak?
Siapa saudaramu, Bodoh?
Bohong, dia punya uang.
Lihat. Dompetnya kosong.
Hanya foto ini. Saudaramu, Pak.
Kau yang bohong.
Kalau tak bayar?
Dia akan memukulmu, Pak.
Siap? Ayo kita pergi.
Hei, Bobbykutta!
Lampu sepedamu redup tanpa dinamo.
Kau matikan karena marah kepadaku?
Apa maumu?
Tak bisa temukan jalan dari ponsel.
Lihat, betapa indahnya!
Hai, Kakak Rinjhi.
Temukan jalan, raih kesempatan
Hasil dari keringat sendiri lebih bermakna
Karena waktuku pun akan tiba
Lahir tanpa apa-apa, pulang membawa apa?
Waktuku pun akan tiba
Waktuku akan tiba
Lahir tanpa apa-apa, pulang membawa apa?
Waktuku akan tiba
Lahir tanpa apa-apa, pulang membawa apa?
Waktuku pun akan tiba
Sukses berkat kerja keras
Takdir tak pernah sekuat berkahku
Tetap saja aku tak puas
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
Kau tidur tanpa digigit nyamuk?
Di mana sepraiku?
Besok, orang akan tahu aku telah tiba
Sebagian dari mereka
Abaikan kata mereka
Lakukan caramu
Bobbykutta, siapa itu?
Sebagian dari mereka
Jalanlah.
Jalan terus. Aku segera menyusul.
Lanjutkan.
Tak ada kabar dalam 3-4 hari terakhir ini.
Bagaimana jika lapor polisi?
Pergilah.
Ayo.
Pak Liju.
Kakak, bagaimana sepedaku?
Diam. Pergilah.
Akankah hujan menuju kemari?
Hilang setelah melintasi beberapa kota
Bagaikan sebuah harta karun
Memenuhi pikiranku
Terbang bak burung mengepakkan sayap
Mengalir, memudar di kejauhan
Melupakan perbatasan, menghapus kesalahan
BERHENTI
Kau mau?
Apakah semua kisah atau impian kecil ini
Bagaikan gelembung anggur?
Mari kita pergi dan menyebar
Mengalir, memudar di kejauhan
Melupakan perbatasan, menghapus kesalahan
PENGINAPAN
Bergabunglah membicarakan tentang cinta
Melangkah maju dan bicarakan tentang cinta
PENGINAPAN CASA SUSEGAD
Aku diberi tahu kau akan datang.
Masuklah.
Biar kututup gerbangnya. Sebentar.
Biar kupegang. Turunkan barangmu.
Hai, apa kabar?
Ada jalan.
Rumah biru yang sama.
Tempat apa ini?
Di mana BobbyKutta?
Ke mana jalannya?
Apa itu?
Biskuit?
Dia tak tahu.
Ke mana dia pergi?
Ambillah.
Dia datang! Lari!
Pak?
Kulihat tangan itu.
Dia pacarku.
Kami berpisah.
Dia akan menikah nanti.
Dia agak bimbang.
Kau tahu kenapa aku melakukan semua ini?
Dia tak tahu
aku yang lakukan ini.
Aku gila.
Semua orang gila.
Dunia itu sendiri gila.
Hidup adalah cinta.
Tetaplah mencintai.
Dunia yang gila.
Media sosial dipenuhi berita perjalananmu.
Aku harus ikut.
Aku berusaha menyingkirkannya
Aku tak mendengar.
Bagaimana makanannya?
Enak.
Boleh kubuka ini?
Jangan.
Akan kusimpan di sini.
Kumainkan satu lagu. Dengar.
Nak, kau mau merokok satu lagi?
KASINO BIG DADDY
Kau orang Malayali, 'kan?
Pak, roti lapisnya.
Berikan kepada orang yang sedang menari.
Baik, Pak.
Benarkah?
Dia minta minuman.
Maju, mundur
Sebagus apa pun tujuannya
jalannya sangat sulit
Surga dunia ada di sana
Nirwanamu saat ini.
Terus maju.
Kami pergi besok.
Terus menari. Kami pergi besok.
Kami akan pergi besok.
Kita dekat satu sama lain
Lalu kenapa mesti khawatir?
Tempat kebebasan berada
Aku pasti kembali.
Ayolah, Sayangku
Beri aku beberapa melodi
Aku punya sebuah melodi di dalam hatiku
Ini tempatnya.
Berhenti. Berhenti, Anakku Sayang.
Kau tak ikut?
Aku ikut sampai di sini saja.
Kita sangat dekat
Namun, ada jarak di antara kita
Kau lebih gila lagi, Nak. Sampai jumpa.
Apa yang mesti dikhawatirkan
Tempat kebebasan berada
Inilah langit, bumi, dan angin kita
Kenapa mimpi indah ini bukan kenyataan
Permisi, Pak.
Terima kasih.
Lihat, Saudaraku.
Lurus?
Kau harus mengeringkannya lagi.
Kashmir sudah dekat?
Panas sekali.
Sudah sampai?
Ada apa?
Bobbykutta, banmu bocor?
Kau punya air?
Ini airnya.
Air itu untuk BAB?
Silakan BAB.
Bobbykutta!
Siapa dia? Sepertinya berniat jahat.
Kau mau kupukul? Diam!
Pegang dia.
Apakah ini gulat?
Aku kalah!
Jangan bergerak.
Lepaskan dia. Dia gila.
Bobbykutta!
Lama sekali.
Bobbykutta, kau bocor?
Kau sudah 4-5 kali BAB.
Ke rumah sakit?
Bobbykutta.
Bobbykutta?
Kenapa?
Kau mau air?
Airnya habis.
Bobbykutta!
Bobbykutta, naik ke punggungku.
Ayolah. Kau baik-baik saja?
Bobbykutta!
Bagaimana sekarang, Bobby?
Sudah membaik?
Ya, membaik.
Itu biasa terjadi pada perut.
Pasti keracunan makanan.
Kita lihat nanti.
Perutku sakit sekali.
Baik.
Apa yang dia katakan?
Nama panggilan di desa kami.
Benarkah?
Cuma tulis? Tak ada obat?
Kashmir, ya.
Kerala, Negara Milik Tuhan.
Kerala.
Bukan, sakit di perut.
Aku membuatkan resep.
Akan kuberikan beberapa obat yang kupunya.
Istirahatlah 2-3 hari. Kita lihat nanti.
Tikus. Lihat, ini adalah tikus.
Bobbykutta, telepon untukmu.
Sudah kubilang jangan makan di sana.
Ini memalukan.
Aku lapar sekali.
Apa yang akan kau makan di sana?
Jangan makan dari sana. Pesanlah piza.
Ada kedai piza? Kututup teleponnya.
Bobbykutta, tanganku sakit.
Lupakan saja. Kau mau makan apa?
Aku tak mau apa-apa.
Kau butuh kanji.
Bubur baik untuk diare.
Kau mau tidur?
Minum Kanji.
Bobbykutta?
Kau tidur?
Selamat malam.
Belajarlah. Malam.
Dua jam. Sabar.
Enak, 'kan?
Ini bubur beras.
Masih panas. Tiup sampai dingin.
Tiuplah.
Ini untuk Dokter.
Dokter?
Lambat sekali.
Percaya pada kebenaran.
Percaya dalam berbagi.
Percaya pada kebenaran.
Percaya pada keberanian.
Percaya pada kehormatan.
Kau mau?
Ya, Ayah.
Bobby, kau sudah sampai di mana?
Aku mendekati Mumbai.
Kabarmu baik?
Ya.
Semua baik-baik saja.
Tak ada yang melihatnya setelah kau pergi.
Entah di mana atau bagaimana.
Semoga makannya benar.
Kenapa kau melukainya?
Ayah yang memutuskan soal Teena.
Seluruh desa mencarinya.
Dia putra Ganapathy kita!
Dia orang baik.
Baiklah.
Bobby, aku iri kepadamu.
Cinta semacam itu yang kucari.
Cinta itu mengikutimu.
aku butuh bertahun-tahun.
Entah kapan kau akan menyadari ini.
Namun, satu hal yang pasti
Lihat bubungan di sana.
Tak ada yang bermain di sini.
Remnya bermasalah.
Cukup.
Untuk apa?
Ini sepeda besar.
Ini terlalu besar untukmu.
Kau naik separuh sepeda itu.
Ini peralatannya.
Tak ada standarnya.
Teena bilang, "aku merindukanmu."
Kami juga katakan hal lain.
Aku mencintaimu.
Kujawab itu kepada siapa pun yang katakan.
ZONA RAWAN KECELAKAAN
Aku tak bisa mengerem!
Bobby, tunggu!
Rem dengan kakimu! Berhenti!
Bobbykutta, ini belokan!
Bobbykutta!
Kau tak apa-apa?
Kurasa ponselku rusak.
Aku tak apa-apa.
Ini seru, Ambili-ku.
Seru? Kau bisa terluka.
Bagaimana bisa jalan jauh tanpa rem?
Aku punya onderdil remnya.
Tetapi ponselmu rusak.
Lupakan saja. Akan lebih tenang.
Kalau kunyalakan, ayahmu akan memarahiku.
Tangkap.
Sampai kapan naik sepeda ini?
Ini onderdil remnya!
Kau nyalakan?
Ini Bobby. Sudah melewati Pune.
Dia bersamamu, 'kan?
Singkat untuk mengenalinya?
Dia dianggap hilang.
Polisi dan lainnya.
Aku tak akan bilang-bilang.
Beri tahu Ayah. Dia sangat khawatir.
Pasti.
Orang lain tak perlu.
Suruh dia pulang.
Dia juga harus mau.
Itu pun sejauh ini!
Dia harus menemuiku di Delhi, diam-diam.
Biar aku yang bilang.
Bilang aku sedang tidur.
Kenapa merepotkannya?
Perjalanan yang ditempuhnya sangat jauh.
Biar dia pergi.
Akan kupesankan tiket untukmu.
Pesankan tiketnya.
Aku akan datang.
Bobbykutta!
Aku juga merindukanmu.
Teena mengizinkanku pergi bersamamu.
Jangan digoyang!
Jangan digoyang, aku bisa jatuh.
Hatiku
Berilah aku hujan senyuman
Ketika kita menyambut satu hari
Biarkan angin lembut bertiup
Bumi bernyanyi
Lagu ninabobo
Untuk sukacita kita
Kita menjadi emosional
Tanpa beban apa pun
Burung kecil
Hari makin gelap
Terbanglah pulang perlahan
Ke sarangmu sekarang
Seseorang sedang menunggu
Kau pulang
Untuk membisikkan banyak hal
Ke telingamu
Bintang-bintang dan bunga-bunga
Menebarkan keindahan di mata
Cahaya bulan dan angin semilir
Menjadi suara dan musik
Untuk kali pertama
Sebuah sungai mulai mengalir dalam hatiku
Sebuah permata mulai bersinar dalam hatiku
Bagaikan permata di atas rumput
Rasa sakit itu
Tersingkap dalam keheningan
Setiap pikiran
Menjadi pelipur lara
Hari sudah gelap, bayangan tiba
Bagaikan setetes hujan kita bergoyang
Burung kukuk bernyanyi
Bulan menyinari taburan bunga
Hari ini pikiran itu
Terbakar perlahan
Matanya dipenuhi air mata
Bagaikan hujan
Ketika kenangan mengalir
Bagaikan sebuah sungai bersama kami
Biarkanlah larut
Bagaikan ikan berwarna-warni itu
Hari ini pikiran itu
Terbakar perlahan
Matanya dipenuhi air mata
Bagaikan hujan
Bobbykutta, lihat di sana! Rumah kita!
Di sana. Itu rumah kita, 'kan?
Ambili, aku segera kembali.
Ke mana dia pergi?
Bahkan keheningan
Gemetar
Apakah kelembapan ini
Menyebar
Semua kenangan tertutup salju
Di manakah hujan
Yang kita tunggu untuk membasahi diri
Di mana sarang
Ayah?
Ayo, mari kita bermain.
Ambili!
Ayah! Kemari!
Ayo turun, Ayah!
Ayah!
Inilah hujannya
Yang kami inginkan untuk membasahi diri
Inilah sarangnya
Yang kami datangi untuk terbang pulang
Ambili!
Naiklah sekarang.
Semua ada di sini seperti dahulu.
Ambili?
Bangun.
Kenapa? Ada apa?
Jangan khawatir. Aku ada di sisimu.
Semua ada bersama kita.
Aku di sini.
Beginilah perjalanan.
Seperti kehidupan.
Hanya saat ada orang tersayang
kehidupan akan lengkap.
Bulan di langit,
bumi untuk menjejakkan kaki dan menari.
Perjalanan berlanjut.
Surga dunia di sana.
Nirwanamu saat ini.
Terus maju.